Armband - Bracelet

Zwischendurch fädle ich auch mal etwas aus den kleineren Perlen. Allerdings möchte ich mich schon einmal etwas vertiefter mit Fädeltechniken auseinadersetzen, um unsere Perlen optimal zu Geltung bringen zu können. Hier mal ein ganz einfacher versuch:

de temps à autres je fait des bijoux avec nos perles plus petites. il faut vraiment que je me penche un peu plus sur la chose pour pouvoir mettre en valeur le mieux possible nos perles. voici un bracelet tout simple:

From time to time I thread our smaller beads to make jewelery. i need to deal with threading techniqques to be able to emphasize our beads. here a simple bracelet:

Bones

Nein, nicht die Krimiserie, aber einige kleine Glasknochen sind letzhin entstanden...

non, pas la série televisée, mais quelques os en verre ont vu le jour dernièrement...

not the TV series, but some glass bones emerged the past days...

Kurs bei Margaret Zinser - Cours avec Margaret Zinser - Class with Margaret Zinser

Letzte Woche hatte ich das Glück bei einem Workshop mit Margaret Zinser dabei sein zu dürfen.Es war ein Fantastischer Kurs und ich konnte enorm viel mitnehmen und lernen. Margaret ist eine ausgezeichnete Lehrerin und weiss immer Abhilfe für alle kleinen und grösseren Perlenprobleme.
hier ein kleiner Auszug meiner Kursperlen:

La semaine dernière j'ai eu la chance d'assister a un cours avec Margaret Zinser. Ce fut un cours fantastique et j'en ai beaucoup profité et appris énormement. Margaret est une instructrice excellente et apporte toujours de l'aide pour toutes les sortes problème de perle que nous avons rencontrés.
Voici un extrait de nos mes perles du cours:

Last Weekend i had the chance to attempt a class with Margaret Zinser. it was a fantastic class and i learned so much. Margaret is such an excellent teacher and always has a solution for every kind of Bead-problems.
Hier an exerpt of my class beads:

weitere Hohlperlen... - d'autres perles creuses... - some more hollows...

am Pfingstwochenende machten wir uns mal wieder an ein paar Hohlperlen so wie sie Iris macht. für mich waren es die allerersten, nach ihrer eigenen Technik, da ich ja nicht am Kurs im Februar teilnehmen konnte. mir gefallen diese Perlen mit den selbstgezogenenn Murini wirklich sehr, ich finde der Aufwand lohnt sich...

pendant le weekend de pentecôte nous avons fait encore quelques perles creuses, comme les fait Iris. pour moi ce furent les toute premières avec cette technique qu'elle a developpée elle-même, comme je n'avais pas pu participer au cours en février. j'aime vraiment enormement ces perles avecs les murini fait soi-même, je trouve que le temps investi et l'effort vallent vraiment la peine...

last weekend we made some more hollow beads the way Iris do it. for me it was the very first time to work after the technique she developed herself, because i couldn't attend the class in february. i like these beads really very much with the handmade murini. they are woth the time and effort...

links: Mann's Vorzeige-Perle, mitte und rechts: meine Versuche...
gauche: la perle de demonstration de mon homme, millieu et droite: mes essais...
left: DH's demo bead, middle and right: my attempts...

Stone-Setting

vor einigen Wochen machten wir einen Ausflug in "Isa's Steinparadies" ;-) wo ich mich mit schönen Natursteinen eindecken durfte.
hier ein Anhänger aus Goldie Bronze, der mit einer Schaumkoralle (kaltgefasst) entstanden ist:

il y a quelques semaines nous avons passé dans "mon paradis des pierres" ;-) ou j'ai pu me réapprovisinner avec de belles pierres.
voici un pendentif en Goldie Bronze avec du corail (serti à froid):

a few weeks ago we went to "Isa's Stone Paradise" ;-) there i could stock up on gergous stones.
here's a pendant in Goldie Bronze with coral (cold setting):

Glasring - bague en verre - glassring

Dieser Glasring entstand schon vor einiger Zeit und es war von Anfang an klar, dass der mal innen galvanisiert werden würde. Nun endlich, nach unseren ersten Versuche, kam er dran... ich mag es sehr diese Kombination von Glas und Metall!

nous avions fait cette bague en verre il y a déjà un certain temps et depuis le début il était clair, qu'elle serait galvanisée à l'intérieur. maintenant, après nos premier essais, elle y a eu droit... j'aime beacoup cette combinaison de matériaux!

quite a long time ago we made this glassring and it was clear from the beignning on, that it would be electroformed in the centre. now, after our first attempts, it was its turn... i really love this combination of different materials!

Kleines Geschenk - petit cadeau - a little gift

vor ein paar Wochen half mir eine liebe Seele bei der Behandlung eines "bösen Zahns" bei unserem Hund. Sie liess sich darauf ein mittels Perlen bezahlt zu werden, ganz wie früher... ;-)
Natürlich musste es schon etwas passendes dabei haben, so entstand dieser Schlüsselanhänger neben eine Schmuckanhänger für die Dame selber:

il y a quelques semaines une bonne âme m'a aidé pour traiter la rage de dent de notre chien. elle est parti dans le jeux de se faire payer en Perles, comme au temps jadis... ;-)
bien sûr il fallait que se soit quelque chose de correspondant, c'est donc pourquoi ce porte-clefs a vu le jour à coté d'un pendetif pour la Dame bien sûr:

some weeks ago a good spirit helped me with the treatment of a aching tooth of our dog. She played the game to be payed in beads, as in old times... ;-)
of course it had to be something suitable and so this keychain arised, beside a more decent pendant for the lady herself:

Galvanik die Zweite - Galvanisation la deuxième - Electroforming II

Nach den ersten beiden Versuchen, die schon recht gut geklappt hatten, kam uns die Idee Muster auf die Perlen zu galvanisieren. Gesagt - getan.... mir gefällt diese Linse unheimlich gut und mit einem Durchmesser von 48 mm hat's auch ordentlich Platz für Muster... ;-)

Aprés les deux essais de galvanisation, qui avait déja assez bien marché, nous avon eu l'idée de galvaniser des dessins... à peine dit, déja essaié... j'aime beaucout cette lentille, qui ,avec son diamètre de 48 mm, laisse bien de la place pour des dessins... :-)

after the two first attempts of Electroforming, which worked pretty good, we had the idea to eloctroform some patterns... said - done... i really like this lentil, and with 48 mm in diameter there is plenty of space for patterns... ;-)