Lange, nein ewig ist es her, seit dem letzten Post....
Il y a une eternité que je n'ai pas blogué...
it has been an eternity since the last post...
Wie es halt manchmal so ist, läuft das Leben nicht immer so, wie man es sich in seinem Kopf zurecht legt. So auch hier... Einige Veränderungen haben stattgefunden und werden wohl noch kommen.
Deshalb hat sich meine Atelier-Tätigkeit diesen Sommer eher im textilen Bereich, sprich auf das Nähen konzentriert. Ich hoffe aber nach und nach wieder in allen meinen Bereichen wirken zu können. es ist die Diversität im Atelier, die mich fasziniert und mir besonders Spass macht! :-)
Mais des fois la vie ne se déroule pas comme on se l'est imaginé. cela fut le cas ici... bien des changements se sont fait et viendrons encore les prochains temps. c'est pourquoi mes activités dans l'Atelier ont plustôt été du côté Couture cet été. biensur j'éspère regagner peu à peu toutes les activités que je fais. c'est la diversité dans l'atelier qui me fascine.
sometimes life doesn't work out like you imagine. so this is what happend here... some changes occured and probably will come. so this summer i focused more on sewing. of course I hope to regain all my activities here at the Studio after some time. it is the broad diversity that fascinates me.
Seit diesem Sommer darf ich bei der lieben Rosi von Schnabelina Probesticken. Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie ich mich darüber freue ihre tollen Designs probesticken zu dürfen! es ist immer wieder ein riesen Spass Designbeispiele auszutüfteln!
depuis cet été je fait partie du groupe d'éssai des broderies de Rosi du site Schnabelina. j'ai énormément de plaisir à tester ses broderies pour machines. j'aime beaucoup ses desings et c'est sympa de trouver des exemples à faire avec ses broderies.
since this summer I am part of the testing Group for the machine embroidery designs of Rosi from Schnabelina. I am very excited to be able to test her designs, for I really like them very much. it is alway a blast to search for ideas to create some design examples.
So auch zum diesjährigen Nikolaus, wo Rosi traditionellerweise ein Freebook kreiert. Natürlich konnte ich es mir nicht entgehen lassen mit dabei zu sein. So zauberte ich auch eine SchnabelinaClutch. Die SchnabelinaClutch ist eine formschöne kleine Tasche, die in vier verschiedenen Größen genäht werden kann. Sie hat ein zusätzliches Reißverschlussfach und wird mit einem Druckknopf geschlossen. Durch kleine Abnäher an den Seiten bekommt sie ein schönes Volumen.
das Highlight bildet die gestickte Snap-Verzierung, welche separat als Aufnäher gestickt wird und beim Anbringen des Druckknopfes zum Schluss angebracht wird. da kann wunderbar mit Farben gespielt werden und ein farbenfroher oder eleganter Akzent auf's Täschchen gesetzt werden.
pour la St. Nicolas cette anée Rosi nous a crée un Patron gratuit pour un petit sac pratique. biensur j'ai participé aux tests. le SchnabelinaClutch est un Petit sac élégant prensenté en quatre grandeurs. il y a une poche à fermeture éclaire et il se ferme avec un button Pression. en plus il y a une broderie pour embellir le bouton pression.
for St. Niklaus Rosi created a freebok, the SchnabelinaClutch. this clutch Comes in four sizes and has a additional pocket, which is closed with a Zipper and the clutch is closed with a snap. in Addition there is a embroidery to embellish the snap.
so, nun genug erzählt hier meine Version der SchnabelinaClutch. ich habe die kleinste Grösse genäht.:
bon, assez raconté, voici mon example. j'ai cousu la Version la plus petite.:
enough for the Details here comes my example. i sewed the smallest Version.:
Bei meiner Probeversion befindet sich das Reissverschlussfach innen ( ganz einfach, weil ich es verkehrt rum zusammen genäht habe... ;-) )
sur mon exemple la poche se trouve à l'interieur (tout simplement parce que je l'ai cousu du faux côté... :-) )
on my example the pocket is inside the clutch (for the simple reason, that I sewed it on the qwrong part... ;-) )
hier die Snap-Verschönerung. Ist die nicht total schön?! ♥
l'ebellissement du Bouton préssion:
the embroidery for the snap:
nach Abschluss des Probenähens /-stickens habe ich noch weitere Modelle genäht, welche der Nikolaus in meiner Familie verteilt hat... und es werden bestimmt noch mehr!! ♥♥
après que les tests étaient fini j'en ai encore fait d'autres, que St. Nicolas a apporté aux membres de ma famille... il y en Aura sûrement encore d'autres!! ♥♥
after the testing has ended I sewed more of them, which St. Nikolas bropught to my Family... there will surely be some more!! ♥♥
Stoffe / étoffes / fabrics: Stoffreste / restes / left overs
