Kleines Geschenk - petit cadeau - a little gift

vor ein paar Wochen half mir eine liebe Seele bei der Behandlung eines "bösen Zahns" bei unserem Hund. Sie liess sich darauf ein mittels Perlen bezahlt zu werden, ganz wie früher... ;-)
Natürlich musste es schon etwas passendes dabei haben, so entstand dieser Schlüsselanhänger neben eine Schmuckanhänger für die Dame selber:

il y a quelques semaines une bonne âme m'a aidé pour traiter la rage de dent de notre chien. elle est parti dans le jeux de se faire payer en Perles, comme au temps jadis... ;-)
bien sûr il fallait que se soit quelque chose de correspondant, c'est donc pourquoi ce porte-clefs a vu le jour à coté d'un pendetif pour la Dame bien sûr:

some weeks ago a good spirit helped me with the treatment of a aching tooth of our dog. She played the game to be payed in beads, as in old times... ;-)
of course it had to be something suitable and so this keychain arised, beside a more decent pendant for the lady herself: